1 00:00:03,481 --> 00:00:05,266 Eu não confio em você. Você estava o único que sabia 2 00:00:05,309 --> 00:00:07,833 que Torres estava disfarçado com o cartel Nexus no ano passado. 3 00:00:07,877 --> 00:00:09,748 Você acha que eu o queimei? 4 00:00:09,792 --> 00:00:10,880 PARKER: Carla Marino, 5 00:00:10,923 --> 00:00:12,316 matriarca do maior 6 00:00:12,360 --> 00:00:14,275 família do crime organizado no meio-oeste. 7 00:00:14,318 --> 00:00:16,233 E ninguém nunca foi capaz para derrubá-la. 8 00:00:16,277 --> 00:00:19,454 PARKER: Passei anos em uma força-tarefa do FBI tentando. 9 00:00:19,497 --> 00:00:20,977 Hum... Alden. 10 00:00:21,021 --> 00:00:22,457 Eu senti falta disso. 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,067 Vocês dois, largue suas armas agora mesmo. 12 00:00:24,111 --> 00:00:25,155 Dois contra um. 13 00:00:28,854 --> 00:00:29,899 Deixe-me adivinhar, 14 00:00:29,942 --> 00:00:31,031 informações bancárias. 15 00:00:31,074 --> 00:00:33,250 É hora de você saber a verdade. 16 00:00:38,908 --> 00:00:41,606 Inspetor Laroche. 17 00:00:42,738 --> 00:00:44,087 Senhor secretário. 18 00:00:44,131 --> 00:00:45,784 Obrigado por me conhecer. Desculpe, estou atrasado. 19 00:00:45,828 --> 00:00:47,177 Devemos nós? 20 00:00:51,877 --> 00:00:54,097 Então... 21 00:00:54,141 --> 00:00:58,101 o que o DOJ pode fazer por o Departamento de Defesa? 22 00:00:58,145 --> 00:01:01,191 eu imagino você já ouviu falar do Nexus? 23 00:01:01,235 --> 00:01:02,714 Claro. 24 00:01:02,758 --> 00:01:04,890 Nós temos tentado para derrubá-los por anos. 25 00:01:04,934 --> 00:01:07,110 Bem, você pode tenha sua chance. 26 00:01:07,154 --> 00:01:08,720 Uma oportunidade suba. 27 00:01:08,764 --> 00:01:12,202 Recentemente, aprendemos que o cartel teve uma toupeira 28 00:01:12,246 --> 00:01:14,161 dentro do Departamento de Defesa. 29 00:01:14,204 --> 00:01:16,206 Quando o cara ficou muito ganancioso, 30 00:01:16,250 --> 00:01:18,600 Nexus cortou laços com ele. 31 00:01:18,643 --> 00:01:20,080 Cortar laços? 32 00:01:20,123 --> 00:01:23,474 Nós pescamos o corpo dele fora do Potomac na semana passada. 33 00:01:25,041 --> 00:01:28,610 Temos uma oportunidade para colocar o nosso próprio homem lá dentro. 34 00:01:28,652 --> 00:01:31,265 Faça o Nexus pensar que está negociando com um político corrupto, 35 00:01:31,308 --> 00:01:34,442 quando o tempo todo ele estaria espionando para nós. 36 00:01:34,485 --> 00:01:35,878 Um agente duplo. 37 00:01:35,920 --> 00:01:37,140 Hum-hmm. 38 00:01:38,185 --> 00:01:39,229 Eu não sou um agente. 39 00:01:39,273 --> 00:01:41,579 Eu perguntei por aí. 40 00:01:41,622 --> 00:01:44,146 Você é exatamente o que estou procurando. 41 00:01:44,191 --> 00:01:46,628 eu instalaria você em uma posição governamental de alto escalão 42 00:01:46,670 --> 00:01:49,587 com todo o poder do escritório à sua disposição. 43 00:01:49,631 --> 00:01:51,720 Pouco bem isso vai me fazer no fundo do Potomac. 44 00:01:51,763 --> 00:01:53,243 Isso nunca seria venha para isso. 45 00:01:53,287 --> 00:01:56,420 Ninguém além de mim saberia o que você está fazendo. 46 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 Se eu fizesse isso, 47 00:01:59,902 --> 00:02:03,166 como eu poderia estabelecer um relacionamento com Nexus? 48 00:02:03,210 --> 00:02:04,428 Você teria para ganhá-lo. 49 00:02:06,735 --> 00:02:09,128 Uma de nossas agências atualmente tem um agente secreto 50 00:02:09,172 --> 00:02:10,955 trabalhando dentro o cartel. 51 00:02:11,000 --> 00:02:13,611 Você estragaria o disfarce dele para ganhar sua confiança. 52 00:02:13,655 --> 00:02:15,265 Pense nisso como xadrez. 53 00:02:16,223 --> 00:02:18,486 Para obter sua rainha, 54 00:02:18,529 --> 00:02:20,618 nós servimos um dos nossos peões. 55 00:02:23,926 --> 00:02:25,884 Você percebe o que você é me pedindo para fazer, senhor? 56 00:02:25,928 --> 00:02:30,889 Estou pedindo para você trair o NCIS para o bem da causa. 57 00:02:30,933 --> 00:02:33,675 Agora, você está dentro ou fora? 58 00:02:35,677 --> 00:02:37,722 ♪ 59 00:03:06,142 --> 00:03:07,404 [sino do elevador toca] 60 00:03:07,448 --> 00:03:09,537 Jimmy, temos um problema aqui. 61 00:03:09,580 --> 00:03:11,060 McGEE: Pessoal, estou bem. 62 00:03:11,103 --> 00:03:12,757 McGee, vá devagar. Apenas deixe-nos ajudá-lo. 63 00:03:12,801 --> 00:03:14,237 TORRES: Você perdeu muito sangue, cara... 64 00:03:14,281 --> 00:03:16,021 Não, estou bem. Eu te disse, Estou bem, ok? 65 00:03:16,065 --> 00:03:17,936 A bala só, você sabe, apenas me roçou. 66 00:03:17,980 --> 00:03:19,851 Jimmy, você poderia, por favor...? Oh meu Deus. O que aconteceu? 67 00:03:19,895 --> 00:03:21,940 Ele foi atrás de Laroche, e ele pegou uma bala. 68 00:03:21,984 --> 00:03:23,725 Laroche atirou nele? 69 00:03:23,768 --> 00:03:26,162 Não, o ladrão fez isso, logo antes Laroche atirou nele e o matou. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,990 CAVALEIRO: Não posso acreditar no que ele nos contou. 71 00:03:28,033 --> 00:03:30,993 Ele era um agente duplo trabalhando para SecDef o tempo todo. 72 00:03:31,036 --> 00:03:32,429 Quem é um agente duplo? O ladrão? 73 00:03:32,473 --> 00:03:33,430 Não. Laroche. 74 00:03:33,474 --> 00:03:34,475 Ele estava tentando fazer 75 00:03:34,518 --> 00:03:35,563 uma última jogada contra o Nexus. 76 00:03:35,606 --> 00:03:36,868 Depois da capa de Laroche 77 00:03:36,912 --> 00:03:37,826 foi explodido, ele contratou os ladrões 78 00:03:37,869 --> 00:03:39,001 roubar alguma coisa. 79 00:03:39,043 --> 00:03:40,481 Roubar de quem? F-De você, McGee? 80 00:03:40,524 --> 00:03:42,047 Do Nexus. Continue assim, Jimmy. 81 00:03:42,918 --> 00:03:44,485 Os ladrões mudaram o acordo, 82 00:03:44,528 --> 00:03:46,095 e Laroche teve que atirar e matá-los em legítima defesa. 83 00:03:46,138 --> 00:03:48,097 [gaguejando]: Ok, atirar em quem? McGee? Laroche? 84 00:03:48,140 --> 00:03:49,359 Estou tão perdido agora. 85 00:03:49,403 --> 00:03:50,969 Explicarei tudo mais tarde. 86 00:03:51,013 --> 00:03:52,101 TORRES: Então, McGee, 87 00:03:52,144 --> 00:03:53,755 sua baleia branca acabou por ser 88 00:03:53,798 --> 00:03:55,278 um dos mocinhos. Como você se sente sobre isso? 89 00:03:55,322 --> 00:03:57,933 Um pouco estranho. Ainda processando. 90 00:03:57,976 --> 00:03:59,935 Bem, vocês dois fez a sua paz, 91 00:03:59,978 --> 00:04:01,545 mas Parker e Vance não tenho. 92 00:04:01,589 --> 00:04:03,330 Você viu seus rostos quando eles partiram? 93 00:04:03,373 --> 00:04:04,461 Onde eles estão agora? 94 00:04:04,505 --> 00:04:06,376 Eles estão na SecDef com Laroche. 95 00:04:06,420 --> 00:04:08,160 Esperançosamente, dando-lhes o inferno. 96 00:04:08,204 --> 00:04:10,119 MATHISSON: Oito meses. 97 00:04:10,162 --> 00:04:11,773 É há quanto tempo estamos trabalhando nisso, 98 00:04:11,816 --> 00:04:12,817 e então você entra 99 00:04:12,861 --> 00:04:14,428 e atropelar sobre tudo. 100 00:04:14,471 --> 00:04:15,951 Você comprometeu toda a operação. 101 00:04:15,994 --> 00:04:17,735 O que não teríamos feito 102 00:04:17,779 --> 00:04:20,260 se você tivesse apenas nos mantido no loop em primeiro lugar. 103 00:04:20,303 --> 00:04:22,218 Tentei avisar o Agente McGee recuar. 104 00:04:22,262 --> 00:04:25,134 Isso é antes ou depois você levou um tiro nele? 105 00:04:25,177 --> 00:04:27,397 VANCE: Dois dos meus homens estavam quase morto por causa de sua operação. 106 00:04:27,441 --> 00:04:28,877 Você deveria ter nos contado. 107 00:04:28,920 --> 00:04:30,270 E a última vez que verifiquei, Leon, 108 00:04:30,313 --> 00:04:32,228 Eu não sou obrigado para te contar qualquer coisa. 109 00:04:32,272 --> 00:04:33,447 Independentemente disso, senhor, 110 00:04:33,490 --> 00:04:34,491 estamos aqui agora. 111 00:04:34,534 --> 00:04:35,492 Talvez você possa nos contar 112 00:04:35,536 --> 00:04:36,798 o que exatamente Laroche 113 00:04:36,841 --> 00:04:38,278 roubou do Nexus. 114 00:04:38,321 --> 00:04:39,888 É uma cópia de um de seus discos rígidos. 115 00:04:39,931 --> 00:04:42,282 O que há nele pode finalmente ajude-nos a derrubar o cartel. 116 00:04:42,325 --> 00:04:43,935 MATHISSON: E nem um minuto antes. 117 00:04:43,979 --> 00:04:47,461 Chatter sugere Nexus está planejando algo grande. 118 00:04:47,504 --> 00:04:48,984 Precisamos parar com isso. 119 00:04:49,027 --> 00:04:51,159 Com Laroche capa queimada, 120 00:04:51,203 --> 00:04:54,163 Estou ordenando NCIS para assumir a operação. 121 00:04:54,206 --> 00:04:55,817 Então agora você quer nossa ajuda? 122 00:04:57,034 --> 00:04:58,863 Precisaremos de acesso total para tudo 123 00:04:58,907 --> 00:05:00,691 aquele Laroche compilou no Nexus. 124 00:05:00,735 --> 00:05:02,345 Não será suficiente, no entanto. 125 00:05:02,389 --> 00:05:04,173 Você ainda precisará de ajuda de dentro. 126 00:05:04,216 --> 00:05:06,480 O quê, você não está considerando seriamente 127 00:05:06,523 --> 00:05:08,960 colocando outro agente duplo no cartel? 128 00:05:09,004 --> 00:05:11,528 Felizmente, já existe alguém por dentro 129 00:05:11,572 --> 00:05:13,051 quem poderíamos ser capazes para trabalhar. 130 00:05:13,095 --> 00:05:14,226 [bater na porta] 131 00:05:14,270 --> 00:05:16,794 Essa deveria ser ela agora. 132 00:05:21,495 --> 00:05:23,366 Diretor Vance, Agente Parker. 133 00:05:23,410 --> 00:05:25,412 Carla Marino. 134 00:05:25,455 --> 00:05:27,370 Eu acredito que vocês dois se conhecem? 135 00:05:27,414 --> 00:05:30,330 Olá, Alden. 136 00:05:38,816 --> 00:05:40,949 Você deve estar brincando comigo. 137 00:05:40,992 --> 00:05:43,821 Isto é quem você quer para atrelar sua carroça? 138 00:05:43,865 --> 00:05:45,082 Agente Parker... 139 00:05:45,127 --> 00:05:47,042 A Rainha da Máfia de Kansas City? 140 00:05:47,085 --> 00:05:50,132 Você está deliberadamente tentando ter ideias ruins? 141 00:05:50,175 --> 00:05:51,873 Eu disse que ele reagiria dessa maneira. 142 00:05:51,916 --> 00:05:53,918 LAROCHE: A Sra. Marino fez extensos negócios com a Nexus. 143 00:05:53,962 --> 00:05:57,226 Ela sabe como eles pensam, como eles operam. 144 00:05:57,269 --> 00:05:58,575 Ela é um trunfo, Agente Parker. 145 00:05:58,619 --> 00:06:00,664 Uh, não, ela é uma assassina. 146 00:06:00,708 --> 00:06:02,536 Responsável pelas mortes 147 00:06:02,579 --> 00:06:04,581 de dezenas de pessoas, muitos deles meus amigos. 148 00:06:04,625 --> 00:06:06,061 Eu estou te dizendo, 149 00:06:06,104 --> 00:06:07,671 você não pode confiar nela. Ela é uma psicopata. 150 00:06:07,715 --> 00:06:10,065 Oh, bem, agora você está apenas tentando para ferir meus sentimentos. 151 00:06:10,108 --> 00:06:11,893 eu tenho que concordar com o Agente Parker. 152 00:06:11,936 --> 00:06:14,330 Apenas ouça ela. 153 00:06:14,374 --> 00:06:17,115 Dê a ela cinco minutos para expor seu caso. Isso é tudo. 154 00:06:17,159 --> 00:06:19,204 Ah, sim, não, tudo bem. 155 00:06:19,248 --> 00:06:21,032 MATHISSON: O quarto é todo seu, Sra. 156 00:06:21,076 --> 00:06:23,078 Ah, isso deveria ser bom. 157 00:06:23,121 --> 00:06:25,428 É muito simples. 158 00:06:25,472 --> 00:06:27,865 Você quer derrubar o Nexus, 159 00:06:27,909 --> 00:06:29,519 e eu posso ajudar. 160 00:06:29,563 --> 00:06:31,478 posso servir todo o cartel 161 00:06:31,521 --> 00:06:33,305 para você em uma bandeja de prata. 162 00:06:33,349 --> 00:06:35,220 E por que você quer fazer isso? 163 00:06:35,264 --> 00:06:37,484 Porque eu quero sair. 164 00:06:37,527 --> 00:06:39,529 O negócio mudou. 165 00:06:39,573 --> 00:06:42,706 Costumava ser, minha família administrava as coisas 166 00:06:42,750 --> 00:06:45,230 ao lado do outro quatro grandes famílias criminosas, 167 00:06:45,274 --> 00:06:47,102 e, claro, houve tensões, 168 00:06:47,145 --> 00:06:49,452 mas havia o suficiente para dar uma volta. 169 00:06:49,496 --> 00:06:51,846 Nexus mudou o jogo. 170 00:06:51,889 --> 00:06:53,674 Eles são muito grandes. 171 00:06:53,717 --> 00:06:54,849 E para isso 172 00:06:54,892 --> 00:06:56,677 oferta generosa para nos ajudar, 173 00:06:56,720 --> 00:06:58,679 você quer o que em troca? 174 00:06:58,722 --> 00:07:01,203 Bem, imunidade total 175 00:07:01,246 --> 00:07:03,553 e todas as investigações abertas 176 00:07:03,597 --> 00:07:05,903 contra mim fechado, 177 00:07:05,947 --> 00:07:08,471 para que eu possa me aposentar em paz. 178 00:07:08,515 --> 00:07:10,038 Essa é uma tarefa difícil. 179 00:07:10,081 --> 00:07:13,084 Do jeito que eu vejo, você não tem muita escolha. 180 00:07:14,651 --> 00:07:15,783 O que você acha? 181 00:07:16,740 --> 00:07:18,438 Acho que os cinco minutos dela já se passaram. 182 00:07:18,481 --> 00:07:19,830 MATHISSON: Vamos pelo menos considere a oferta dela. 183 00:07:19,874 --> 00:07:21,353 PARKER: Você não consegue ver ela está tentando enganar você? 184 00:07:21,397 --> 00:07:24,052 Ela não pode nos ajudar. Ela não tem nada. 185 00:07:24,095 --> 00:07:26,141 Considere isso um brinde, então. 186 00:07:26,184 --> 00:07:28,926 Eu sei o que é Nexus está depois. 187 00:07:28,970 --> 00:07:31,494 Barras de combustível nuclear. 188 00:07:31,538 --> 00:07:33,496 Eles estão sendo transportados em algum trem. 189 00:07:33,540 --> 00:07:34,845 PARKER: Você quer dizer o trem Atlas? 190 00:07:34,889 --> 00:07:37,152 Isso é notícia velha, Carla. 191 00:07:37,195 --> 00:07:40,111 Paramos essas tentativas semanas atrás. 192 00:07:40,155 --> 00:07:43,767 E o Nexus tentará por isso novamente. 193 00:07:43,811 --> 00:07:45,769 Ver? Ela é apenas agarrando-se a palhas. 194 00:07:45,813 --> 00:07:47,423 Vocês pode perder tempo 195 00:07:47,467 --> 00:07:50,121 com ela o quanto você quiser. Terminei. 196 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 [porta se fecha] 197 00:07:55,562 --> 00:07:58,608 Ele abandonou a SecDef? Isso é o que eu ouvi. 198 00:07:58,652 --> 00:08:01,785 Parker deve realmente odiar a ideia de, uh, trabalhar com Carla. 199 00:08:01,829 --> 00:08:03,047 Eu me pergunto se há outra coisa 200 00:08:03,091 --> 00:08:04,571 acontecendo entre os dois. 201 00:08:04,614 --> 00:08:06,660 O que você quer dizer? Bem, lembre-se, um tempo atrás, 202 00:08:06,703 --> 00:08:08,488 Parker a estava interrogando, e havia, tipo, 203 00:08:08,531 --> 00:08:11,186 essa estranha tensão sexual entre os dois? 204 00:08:11,229 --> 00:08:12,666 Como se eles fossem vamos matar uns aos outros ou... 205 00:08:12,709 --> 00:08:14,102 Ah, hum, hum... 206 00:08:14,145 --> 00:08:16,104 Ok, pessoal. Atualização. 207 00:08:17,322 --> 00:08:19,194 Você estava falando sobre Carla, não foi você? 208 00:08:19,237 --> 00:08:21,805 Bem, estávamos debatendo a ideia de trabalhar com ela. 209 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Bem, pare. Nunca vai acontecer. 210 00:08:23,720 --> 00:08:25,592 Temos informações de Laroche, somos investigadores especializados, 211 00:08:25,635 --> 00:08:29,509 e podemos derrubar o Nexus sozinhos, ok? 212 00:08:29,552 --> 00:08:31,728 Bom? Tudo bem, então atualize. 213 00:08:31,772 --> 00:08:33,556 O que sabemos sobre o cartel? 214 00:08:33,600 --> 00:08:36,385 Bem, depois de removermos seu ex-líder 215 00:08:36,428 --> 00:08:38,082 El Padre, Nexus agora tem 216 00:08:38,126 --> 00:08:39,169 um novo homem no comando. 217 00:08:39,213 --> 00:08:40,258 Não sabemos muito sobre ele, 218 00:08:40,302 --> 00:08:41,563 mas sabemos que o apelido dele 219 00:08:41,607 --> 00:08:43,957 é El Carnicero, o que significa O Açougueiro. 220 00:08:44,001 --> 00:08:45,699 Um dos contatos de Laroche foi capaz de obter 221 00:08:45,742 --> 00:08:47,396 uma foto e áudio dele. 222 00:08:47,439 --> 00:08:50,051 [El Carnicero falando espanhol sobregravação] 223 00:08:50,094 --> 00:08:51,095 O que ele está dizendo? 224 00:08:51,139 --> 00:08:52,706 [continua falando espanhol] 225 00:08:52,749 --> 00:08:55,012 Ele está apenas ameaçando algum funcionário, dizendo, uh, 226 00:08:55,056 --> 00:08:56,710 "Faça o que eu digo, ou eu vou corte sua família 227 00:08:56,753 --> 00:08:58,320 em pequenos pedaços e fazer você assistir." 228 00:08:58,363 --> 00:09:00,888 Ok, agora sabemos com o que estamos lidando. 229 00:09:00,931 --> 00:09:03,543 Onde ele está? CAVALEIRO: Não sabemos onde a foto foi tirada. 230 00:09:03,586 --> 00:09:06,067 O contato de Laroche foi morto antes que ele pudesse contar a ele. 231 00:09:06,110 --> 00:09:10,680 Então não sabemos o The Butcher's nome verdadeiro ou sua localização? 232 00:09:12,421 --> 00:09:15,119 E quanto ao, uh, o cartão SD que Laroche roubou? 233 00:09:15,163 --> 00:09:17,644 Por favor me diga que temos algo útil disso. 234 00:09:17,687 --> 00:09:19,602 O cartão estava bastante corrompido, mas os trolls tecnológicos 235 00:09:19,646 --> 00:09:22,779 foram capazes de salvar um número de conta e senha. 236 00:09:22,823 --> 00:09:24,868 Ah, agora você está falando. Sua conta bancária? 237 00:09:24,912 --> 00:09:26,566 Não exatamente. 238 00:09:26,609 --> 00:09:30,831 Chama-se Wordix. É um jogo de palavras online. 239 00:09:30,874 --> 00:09:32,310 Você tem seis chances adivinhar a palavra correta. 240 00:09:32,354 --> 00:09:33,616 Na verdade, é muito divertido. 241 00:09:33,660 --> 00:09:36,097 Isso é o que Nexus tinha na unidade? 242 00:09:36,140 --> 00:09:37,446 Não faz sentido. 243 00:09:37,489 --> 00:09:39,230 Tem que haver uma explicação para isso. 244 00:09:39,274 --> 00:09:40,492 Há alguém poderíamos perguntar. 245 00:09:40,536 --> 00:09:42,103 Não. 246 00:09:42,146 --> 00:09:44,235 Pela última vez, não estamos trabalhando com Carla. 247 00:09:44,279 --> 00:09:46,498 E eu não quero ouvir esse nome fora 248 00:09:46,542 --> 00:09:48,370 qualquer uma de suas bocas nunca mais. Entendido? 249 00:09:51,678 --> 00:09:53,418 Oh sim. 250 00:09:53,462 --> 00:09:55,899 Definitivamente há algo acontecendo entre esses dois. 251 00:09:59,294 --> 00:10:00,338 Obrigado. 252 00:10:02,689 --> 00:10:03,777 Agente McGee. 253 00:10:05,996 --> 00:10:07,084 Como está o braço? 254 00:10:07,128 --> 00:10:08,651 Está curando. 255 00:10:08,695 --> 00:10:10,305 Bem, estou feliz Eu peguei você. 256 00:10:10,348 --> 00:10:13,003 Eu estava apenas, uh, limpando meu escritório e pensei que 257 00:10:13,047 --> 00:10:16,006 deixe o último dos meus arquivos antes de eu sair. 258 00:10:16,050 --> 00:10:18,966 Você está indo embora? Sim. Eu, uh, desempenhei meu papel. 259 00:10:19,009 --> 00:10:22,970 Mathison acha que é melhor se eu descer e ficar quieto. 260 00:10:24,624 --> 00:10:26,843 Bem, eu desejo-lhe boa sorte. 261 00:10:26,887 --> 00:10:28,366 Mas, você sabe, você-você não tem que descer aqui. 262 00:10:28,410 --> 00:10:30,978 Quero dizer, poderíamos ter enviado para esses arquivos. 263 00:10:31,021 --> 00:10:34,546 Honestamente... Eu estava esperando ver você. 264 00:10:36,157 --> 00:10:39,247 Eu sei que tivemos nossos problemas no passado, 265 00:10:39,290 --> 00:10:41,031 mas espero que haja sem ressentimentos. 266 00:10:41,075 --> 00:10:42,816 Nós dois éramos apenas fazendo nosso trabalho. 267 00:10:42,859 --> 00:10:45,993 Sim, exceto o meu não envolveu mentir para você. 268 00:10:46,036 --> 00:10:49,387 Sim. E, ah... 269 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 Sinto muito por isso. 270 00:10:50,693 --> 00:10:54,871 A verdade é que... eu respeito você, Tim. 271 00:10:55,915 --> 00:10:58,179 Você é um bom homem. 272 00:10:58,222 --> 00:11:01,617 Alguém tinha que vir atrás de mim, Estou feliz que tenha sido você. 273 00:11:01,661 --> 00:11:04,925 Bem, obrigado. Obrigado, Gabriel. 274 00:11:05,882 --> 00:11:06,970 Boa sorte com Nexus. 275 00:11:08,972 --> 00:11:13,629 eu arrisquei muito para nos levar até aqui. 276 00:11:13,673 --> 00:11:15,109 Faça valer a pena. 277 00:11:15,152 --> 00:11:16,676 Vamos. 278 00:11:22,159 --> 00:11:23,595 KÁSIE: Que tal este? 279 00:11:23,639 --> 00:11:25,946 JIMMY: Sim, é uma possibilidade. Ei pessoal. 280 00:11:25,989 --> 00:11:27,861 Olá, Nick. Como vai? Ei. 281 00:11:27,904 --> 00:11:29,297 Uh, o que está acontecendo aqui? 282 00:11:29,340 --> 00:11:31,125 Vocês estão planejando para serem enterrados juntos? 283 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Oh não. Uh, Parker me perguntou 284 00:11:32,953 --> 00:11:35,172 para encontrar o cemitério de sua mãe, então Karen está me ajudando. 285 00:11:35,216 --> 00:11:36,870 Sim, porque eu tenho tanto tempo livre. 286 00:11:36,913 --> 00:11:38,175 Parker não sabe onde sua mãe está enterrada? 287 00:11:38,219 --> 00:11:39,786 Bem, ele fez, originalmente. 288 00:11:39,829 --> 00:11:41,613 Ela foi enterrada em um cemitério nos arredores de Chicago, 289 00:11:41,657 --> 00:11:44,834 mas nos anos 80, o a rodovia próxima teve que se expandir, 290 00:11:44,878 --> 00:11:46,227 então eles tiveram que se mudar vários dos corpos 291 00:11:46,270 --> 00:11:47,532 para outros cemitérios. 292 00:11:47,576 --> 00:11:49,186 Sim, não é isso um chute na cabeça? 293 00:11:49,230 --> 00:11:52,407 Seu lugar de descanso final é derrubado por uma pista de sinuca. 294 00:11:52,450 --> 00:11:53,843 Vocês fizeram algum progresso? 295 00:11:53,887 --> 00:11:56,411 Não, não, já foi surpreendentemente difícil. 296 00:11:56,454 --> 00:11:58,674 Os registros do cemitério original estão uma bagunça, 297 00:11:58,718 --> 00:12:01,155 então estávamos apenas perseguindo uma longa trilha de papel. 298 00:12:01,198 --> 00:12:03,374 Tudo bem, bem, boa sorte com isso. E o nosso caso? 299 00:12:03,418 --> 00:12:05,159 Você descobre qualquer coisa sobre o Açougueiro ainda? 300 00:12:05,202 --> 00:12:07,901 Ainda estou trabalhando na foto e o áudio que você me deu, 301 00:12:07,944 --> 00:12:10,730 mas eu fiz algum progresso no que estava no cartão SD. 302 00:12:11,818 --> 00:12:13,820 Ah, Wordix. Ah, eu adoro esse jogo. 303 00:12:13,863 --> 00:12:15,212 Vitória e eu jogue o tempo todo. 304 00:12:15,256 --> 00:12:16,561 Experimente "cabaça". 305 00:12:16,605 --> 00:12:18,128 Então, ao que parece, 306 00:12:18,172 --> 00:12:20,478 Nexus estava usando o jogo recurso de bate-papo on-line 307 00:12:20,522 --> 00:12:21,871 comunicar secretamente com pessoas. 308 00:12:21,915 --> 00:12:23,220 Sabemos quais pessoas? 309 00:12:23,264 --> 00:12:24,787 Não. Os chats são todos anônimos. 310 00:12:24,831 --> 00:12:26,223 Não, "cegonha, cegonha". Experimente "cegonha". 311 00:12:26,267 --> 00:12:28,573 Olá, Jimmy, os adultos estão trabalhando. 312 00:12:28,617 --> 00:12:30,793 Mas eu encontrei uma mensagem codificada 313 00:12:30,837 --> 00:12:32,534 aquele Nexus enviado ontem 314 00:12:32,577 --> 00:12:34,101 para um desconhecido destinatário. 315 00:12:34,144 --> 00:12:35,667 Uh, poderia ser um... 316 00:12:35,711 --> 00:12:37,539 latitude ou longitude? 317 00:12:37,582 --> 00:12:41,064 Sim. Nexus poderia ter totalmente estava enviando um endereço. 318 00:12:41,108 --> 00:12:42,805 É uma antiga clínica médica na Virgínia. 319 00:12:42,849 --> 00:12:44,676 Obrigado, Kase. 320 00:12:46,287 --> 00:12:47,462 [tipos] [jogo bipa] 321 00:12:47,505 --> 00:12:49,029 KÁSIE: Cegonha! 322 00:12:49,072 --> 00:12:49,899 [risos] 323 00:12:49,943 --> 00:12:51,727 Eu sou bom com palavras. 324 00:12:51,771 --> 00:12:53,729 [apito do trem] 325 00:13:00,301 --> 00:13:02,433 Eu vou para a esquerda. Você vai certo. 326 00:13:02,477 --> 00:13:03,652 TORRES: Rogério. 327 00:13:13,575 --> 00:13:15,838 [Contador Geiger clicando] 328 00:13:26,196 --> 00:13:28,372 CAVALEIRO: Nick, tenho um corpo. 329 00:13:30,940 --> 00:13:32,246 TORRES: Jess! 330 00:13:33,900 --> 00:13:35,858 Jess, não se mexa! 331 00:13:37,251 --> 00:13:39,601 Ele foi injetado com uma substância radioativa. 332 00:13:39,644 --> 00:13:43,039 O que? Sim, encontrei um vazio recipiente na outra sala. 333 00:13:43,083 --> 00:13:44,780 CAVALEIRO: Karla estava certa. 334 00:13:44,824 --> 00:13:46,869 Nexus estava fazendo outra jogada para materiais nucleares. 335 00:13:46,913 --> 00:13:49,785 Sim. E eles já entendi. 336 00:14:01,841 --> 00:14:03,364 Acabei de falar para o hospital. 337 00:14:03,407 --> 00:14:06,106 Knight e Torres viram exposição limitada ao urânio, 338 00:14:06,149 --> 00:14:07,977 então eles são vai ficar bem. 339 00:14:08,021 --> 00:14:10,023 PARKER: É mais do que podemos dizer para esse pobre filho da puta. 340 00:14:10,066 --> 00:14:12,025 JIMMY: Agente Parker? Sim, Jimmy, vá. 341 00:14:12,068 --> 00:14:13,678 Há sinais de uma luta aqui. Ambos os polegares 342 00:14:13,722 --> 00:14:15,855 estão quebrados. É como se alguém 343 00:14:15,898 --> 00:14:17,334 segurou-o enquanto outra pessoa 344 00:14:17,378 --> 00:14:19,162 injetou-o à força com urânio. 345 00:14:19,206 --> 00:14:22,513 Maneira desagradável de ir. Transformou suas entranhas em lama. 346 00:14:22,557 --> 00:14:24,472 Tudo bem, obrigado. Mantenha-me atualizado. 347 00:14:24,515 --> 00:14:25,777 Alguma ideia de quem ele é? 348 00:14:25,821 --> 00:14:27,475 Sim, Peter Mobley. 349 00:14:27,518 --> 00:14:29,216 Ele trabalhou na segurança para uma empresa chamada 350 00:14:29,259 --> 00:14:30,957 Resíduos Fortis Soluções. 351 00:14:31,000 --> 00:14:33,568 Acontece que a Marinha recentemente os contratou 352 00:14:33,611 --> 00:14:35,918 para armazenar material nuclear... Deixe-me adivinhar, 353 00:14:35,962 --> 00:14:37,485 o trem Atlas? 354 00:14:37,528 --> 00:14:39,269 McGEE: Depois que paramos o atentado no trem, 355 00:14:39,313 --> 00:14:41,489 Nexus deve ter aprendido para onde o urânio foi transferido. 356 00:14:41,532 --> 00:14:43,404 Contratou Mobley para roubá-lo. 357 00:14:43,447 --> 00:14:45,145 Sim, mas eles em vez disso, o traiu. 358 00:14:45,188 --> 00:14:46,973 Quem quer que seja Açougueiro é, 359 00:14:47,016 --> 00:14:49,105 ele faz El Padre parecer um santo. 360 00:14:49,149 --> 00:14:51,238 Sem testemunhas, sem impressões digitais na cena do crime. 361 00:14:51,281 --> 00:14:53,501 Talvez isso seja onde consideramos... Ei. 362 00:14:53,544 --> 00:14:55,590 ... você sabe, trabalhando com "aquela que não deve ser nomeada." 363 00:14:55,633 --> 00:14:57,070 McGee. 364 00:14:57,113 --> 00:14:59,072 Ela nos deu informações sólidas. Ela poderia ser muito útil. 365 00:14:59,115 --> 00:15:01,509 Olha, não temos nenhum outro leva. Que escolha temos? 366 00:15:04,904 --> 00:15:06,079 Imunidade total, 367 00:15:06,122 --> 00:15:07,428 pendente sua cooperação 368 00:15:07,471 --> 00:15:09,082 para nos ajudar a parar o cartel Nexus. 369 00:15:09,125 --> 00:15:11,258 Bem, você demorou bastante. 370 00:15:11,301 --> 00:15:12,868 Se ao menos tivéssemos feito isso antes, 371 00:15:12,912 --> 00:15:14,870 você ainda teria seu precioso urânio 372 00:15:14,914 --> 00:15:16,350 e aquele pobre homem ainda estaria vivo. 373 00:15:16,393 --> 00:15:18,047 Como se você desse bunda de rato. 374 00:15:18,091 --> 00:15:21,355 Ah, não fique tão triste, Alden. Isso vai ser divertido. 375 00:15:21,398 --> 00:15:23,835 Você e eu, como nos velhos tempos. 376 00:15:23,879 --> 00:15:25,925 "Diversão" não é a palavra que eu usaria. 377 00:15:25,968 --> 00:15:27,752 Além disso, se alguém deveria estar chateado, 378 00:15:27,796 --> 00:15:30,146 sou eu com isso acomodações. 379 00:15:30,190 --> 00:15:32,496 Você realmente poderia ter me hospedado em um lugar mais agradável. 380 00:15:32,540 --> 00:15:33,715 O que está errado? 381 00:15:33,758 --> 00:15:35,935 A suíte é não é grande o suficiente para você? 382 00:15:35,978 --> 00:15:37,675 O serviço de quarto é horrível. 383 00:15:37,719 --> 00:15:41,027 Dona Marino, o que você pode nos dizer sobre o líder do Nexus? 384 00:15:41,070 --> 00:15:43,420 El Carniceiro? 385 00:15:43,464 --> 00:15:46,423 Eu nunca o conheci, mas Falei com ele algumas vezes. 386 00:15:46,467 --> 00:15:48,251 Um verdadeiro trabalho. 387 00:15:48,295 --> 00:15:51,341 O que ele está planejando fazer com o urânio que eles roubaram? 388 00:15:51,385 --> 00:15:53,953 Bem, ele quer vendê-lo, obviamente. 389 00:15:53,996 --> 00:15:56,433 Não é preciso um cientista de foguetes para descobrir isso. 390 00:15:56,477 --> 00:15:59,001 Nexus ficou entediado vendendo apenas 391 00:15:59,045 --> 00:16:02,135 drogas e armas de fogo, então eles subiu para as grandes ligas. 392 00:16:02,178 --> 00:16:04,441 Alguma ideia para quem eles estão vendendo? 393 00:16:04,485 --> 00:16:07,314 No momento não, mas posso fazer algumas ligações. 394 00:16:07,357 --> 00:16:10,143 Depois que eu terminar meu café da manhã, é claro. 395 00:16:10,186 --> 00:16:11,579 Apenas faça. 396 00:16:12,536 --> 00:16:14,190 Eu poderia começar a trabalhar muito mais cedo 397 00:16:14,234 --> 00:16:16,627 se eu tivesse alguém para compartilhar meu café da manhã. 398 00:16:16,671 --> 00:16:18,281 Você se importa se juntar a mim, Alden? 399 00:16:18,325 --> 00:16:21,545 Os morangos são deliciosos. 400 00:16:26,333 --> 00:16:28,988 [pássaros cantando durante a gravação] [assobios] 401 00:16:29,031 --> 00:16:30,728 Não, muito gorjeio. 402 00:16:30,772 --> 00:16:32,208 Hum. 403 00:16:32,252 --> 00:16:34,036 [imita o canto do pássaro] Mais perto. 404 00:16:35,037 --> 00:16:37,039 [imitando o canto do pássaro] 405 00:16:37,083 --> 00:16:40,086 Uh, Kasie, o que você é fazendo agora? Shh. 406 00:16:40,129 --> 00:16:41,826 Como é isso? 407 00:16:41,870 --> 00:16:44,568 Uh, o som de você possivelmente perdendo a cabeça? 408 00:16:44,612 --> 00:16:47,832 Talvez eu esteja, McGee. Talvez eu esteja. 409 00:16:47,876 --> 00:16:49,530 Espero que isso seja relacionado ao caso, 410 00:16:49,573 --> 00:16:51,619 ou Jimmy vai ter que vem dar uma olhada em você? 411 00:16:51,662 --> 00:16:54,056 Eu tenho trabalhado aquela gravação de The Butcher 412 00:16:54,100 --> 00:16:55,536 que você me deu, tentando descobrir 413 00:16:55,579 --> 00:16:57,190 de onde foi tirado. 414 00:16:57,233 --> 00:16:59,148 Eu isolei um canto de pássaro em segundo plano. Confira. 415 00:16:59,192 --> 00:17:01,759 [El Carnicero falando espanhol, pássaros cantando durante a gravação] 416 00:17:05,589 --> 00:17:07,069 Você ouviu isso? 417 00:17:07,113 --> 00:17:08,810 Sim. Não, não, não. É fraco, mas ouço isso. 418 00:17:08,853 --> 00:17:11,073 Sim, se eu puder igualar para uma determinada espécie, 419 00:17:11,117 --> 00:17:12,509 Eu posso ser capaz de descobrir 420 00:17:12,553 --> 00:17:13,858 a localização geral o áudio foi tirado. 421 00:17:13,902 --> 00:17:15,425 Legal. Você fez algum progresso ou...? 422 00:17:15,469 --> 00:17:18,515 Não, exceto por me entregar uma enxaqueca violenta. 423 00:17:18,559 --> 00:17:20,560 Que tal aquela foto do Açougueiro? 424 00:17:20,604 --> 00:17:22,780 Talvez capaz de correr reconhecimento facial, obter uma identificação? 425 00:17:22,824 --> 00:17:25,608 Estou tentando, mas é só demorando mais do que eu pensava, 426 00:17:25,653 --> 00:17:28,699 então por enquanto sou só eu e os pássaros. 427 00:17:28,743 --> 00:17:32,007 [pássaros cantando durante a gravação] [imitando o canto do pássaro] 428 00:17:33,226 --> 00:17:34,792 [suspira] 429 00:17:34,836 --> 00:17:37,360 [locutor esportivo falando indistintamente na TV] 430 00:17:42,844 --> 00:17:45,542 Ah, aí está ele. 431 00:17:45,586 --> 00:17:47,805 Queria saber quando você apareceria. 432 00:17:49,764 --> 00:17:51,113 Você esqueceu, não foi? 433 00:17:51,157 --> 00:17:52,636 Não, não... 434 00:17:52,680 --> 00:17:56,292 Fizemos planos para assistir os Cubs semanas atrás. 435 00:17:56,336 --> 00:17:58,338 Estou até fritando alguns bifes para nós. 436 00:17:58,381 --> 00:18:01,254 Desculpe. Eu simplesmente tenho muita coisa em mente. 437 00:18:01,297 --> 00:18:03,952 Isso tem acontecido muito ultimamente, 438 00:18:03,995 --> 00:18:06,737 desde que nós, uh, falou sobre sua mãe. 439 00:18:06,781 --> 00:18:10,393 Não. Não, são apenas coisas de trabalho. 440 00:18:10,437 --> 00:18:13,570 E, ah, e quanto aquela, uh, garota Lily? 441 00:18:15,006 --> 00:18:17,096 Aquele da foto. 442 00:18:17,139 --> 00:18:18,749 Você encontrou alguma novidade sobre ela? 443 00:18:18,793 --> 00:18:21,796 Ainda estou investigando isso. 444 00:18:21,839 --> 00:18:22,927 Por que? 445 00:18:23,972 --> 00:18:25,234 [suspira] 446 00:18:25,278 --> 00:18:27,758 O que você está pensando, pai? 447 00:18:27,802 --> 00:18:30,152 O que está em minha mente é, uh... 448 00:18:30,196 --> 00:18:33,373 nossos bifes não queimam. Uh, deixe-me ir ver como eles estão. 449 00:18:35,026 --> 00:18:37,420 [bater na porta] 450 00:18:43,557 --> 00:18:44,775 Boa noite, Alden. 451 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 O que você está fazendo aqui? 452 00:18:46,212 --> 00:18:48,127 Você queria ver uma lista de potenciais compradores 453 00:18:48,170 --> 00:18:50,129 pelo urânio, não foi? [suspira] 454 00:18:50,172 --> 00:18:52,566 Você não precisava para vir para minha casa. 455 00:18:52,609 --> 00:18:55,569 E me negue a chance para ver como você vive? 456 00:18:55,612 --> 00:18:58,267 Huh. Nunca vi você como um cara planta. 457 00:18:58,311 --> 00:19:00,356 Agora que você viu, vá embora. 458 00:19:00,400 --> 00:19:02,402 Quem é esta adorável senhora? 459 00:19:02,445 --> 00:19:03,925 Carla Marino. 460 00:19:03,968 --> 00:19:06,449 Oi. Roman Parker. O pai de Alden. 461 00:19:06,493 --> 00:19:08,147 CARLA: Sério? 462 00:19:08,190 --> 00:19:11,062 Bem, eu posso ver onde ele tira sua boa aparência. 463 00:19:11,106 --> 00:19:12,890 E o dele cabelo fabuloso. 464 00:19:12,934 --> 00:19:15,110 Ah, eu gosto dela, Aldie. 465 00:19:15,154 --> 00:19:17,025 [risos] Você gostaria ficar para jantar? 466 00:19:17,068 --> 00:19:19,897 Ah, ela não pode. Ela tem outros planos. 467 00:19:19,941 --> 00:19:22,291 O que, felizmente, simplesmente caiu. 468 00:19:22,335 --> 00:19:23,988 Eu ficaria encantado. 469 00:19:31,474 --> 00:19:33,215 [Roman e Carla riem] 470 00:19:33,259 --> 00:19:35,565 ROMANO: Então, então a pequena Aldie entra. 471 00:19:35,609 --> 00:19:36,697 Ele está coberto de lama. 472 00:19:36,740 --> 00:19:38,960 Não. E ele diz: "Papai, 473 00:19:39,003 --> 00:19:40,570 "não foi minha culpa. 474 00:19:40,614 --> 00:19:42,093 O cachorro fez medo disso." 475 00:19:42,137 --> 00:19:43,965 [Roman e Carla riem] 476 00:19:44,008 --> 00:19:47,925 Isso é muito engraçado. Pequena Aldie. 477 00:19:47,969 --> 00:19:49,840 Ele era um foguete, esse aqui. 478 00:19:49,884 --> 00:19:51,494 CARLA: Mas olhe para ele agora. 479 00:19:51,538 --> 00:19:53,801 Você deve estar muito orgulhoso dele. 480 00:19:53,844 --> 00:19:57,196 Claro que estou. Não diga isso o suficiente. 481 00:19:57,239 --> 00:19:58,675 E você, Karla? 482 00:19:58,719 --> 00:20:00,329 Você tem filhos? 483 00:20:00,373 --> 00:20:04,290 Uh, um. Jasão. Ele morreu. 484 00:20:04,333 --> 00:20:06,161 Ah, me desculpe. 485 00:20:06,205 --> 00:20:09,120 Não, foi há muito tempo. 486 00:20:09,164 --> 00:20:11,384 Um acidente de moto. 487 00:20:11,427 --> 00:20:14,125 ROMANO:Você deve ter amado muito ele. 488 00:20:14,169 --> 00:20:16,650 Bem, ele era um menino maravilhoso. 489 00:20:16,693 --> 00:20:19,566 Tão engraçado e caloroso. 490 00:20:19,609 --> 00:20:22,177 As pessoas simplesmente adoraram estar perto dele. 491 00:20:22,221 --> 00:20:25,006 Você o conheceu uma vez, não foi, Alden? 492 00:20:26,355 --> 00:20:28,270 Não. CARLA: Sério? 493 00:20:28,314 --> 00:20:30,707 Eu poderia jurar que você fez isso. 494 00:20:32,274 --> 00:20:34,755 ROMANO:Nada pior do que perder a família. 495 00:20:34,798 --> 00:20:36,887 Alden e eu sabemos disso tudo muito bem. 496 00:20:36,931 --> 00:20:38,889 Pai, eu realmente não acho que isso é... ROMANO: Não, filho. 497 00:20:38,933 --> 00:20:41,762 [suspira] Está bom para falar sobre isso. 498 00:20:43,546 --> 00:20:46,288 A mãe de Alden faleceu quando ele tinha dez anos. 499 00:20:46,332 --> 00:20:48,682 Eu não sabia disso. 500 00:20:48,725 --> 00:20:50,466 ROMANO: Não importa quanto tempo passe, 501 00:20:50,510 --> 00:20:52,816 ainda é difícil para seguir em frente. 502 00:20:52,860 --> 00:20:56,559 Querendo respostas, alguém para culpar. 503 00:20:56,603 --> 00:20:59,562 Às vezes não há nenhum. 504 00:20:59,606 --> 00:21:02,826 Você apenas... apenas tenho que viver nele. 505 00:21:02,870 --> 00:21:04,219 Bem... 506 00:21:05,176 --> 00:21:06,961 Para aqueles que perdemos. 507 00:21:07,004 --> 00:21:08,745 Eles podem deixar este mundo 508 00:21:08,789 --> 00:21:10,399 mas nunca nossos corações. 509 00:21:13,489 --> 00:21:16,318 Uh, eu acho que é hora nós encerramos isso. 510 00:21:16,362 --> 00:21:18,015 Ainda não comemos sobremesa. 511 00:21:18,059 --> 00:21:20,191 É uma noite de escola, e Tenho um grande dia amanhã, então... 512 00:21:20,235 --> 00:21:22,672 eu vou pegar suas coisas. 513 00:21:25,022 --> 00:21:27,416 Bem, foi um prazer conhecendo você, romano. 514 00:21:27,460 --> 00:21:29,549 ROMANO: Você também, Carla. [Carla ri] 515 00:21:30,985 --> 00:21:32,465 Não seja um estranho. 516 00:21:36,686 --> 00:21:40,342 eu realmente tive uma ótima noite, Alden. 517 00:21:40,386 --> 00:21:42,126 Nós deveríamos fazer isso com mais frequência. 518 00:21:42,170 --> 00:21:44,955 Nunca mais venha aqui. 519 00:21:44,999 --> 00:21:46,827 Boa noite, Alden. 520 00:21:57,185 --> 00:21:58,404 Não, com certeza. 521 00:21:58,447 --> 00:21:59,796 Ok, sim. Sim? 522 00:21:59,840 --> 00:22:02,712 Ok, olhe. Podemos simplesmente parar 523 00:22:02,756 --> 00:22:04,540 com todas as fofocas já? 524 00:22:04,584 --> 00:22:08,414 Sim, Carla apareceu na minha casa ontem à noite sem ser convidado. 525 00:22:08,457 --> 00:22:10,154 Por que? Não sei. 526 00:22:10,198 --> 00:22:13,027 Isso é o que ela faz. Ela gosta de mexer com as pessoas, 527 00:22:13,070 --> 00:22:15,856 jogar jogos, mas não vai funcionar. 528 00:22:15,899 --> 00:22:19,207 Porque eu me recuso a deixar aquela mulher entrou na minha cabeça. 529 00:22:19,250 --> 00:22:21,078 Então agora você sabe tudo, ok? 530 00:22:21,122 --> 00:22:23,951 Então podemos simplesmente parar toda a conversa pelas minhas costas. 531 00:22:23,994 --> 00:22:25,387 Na verdade, estávamos apenas trabalhando. 532 00:22:25,431 --> 00:22:26,910 CAVALEIRO: Sim, apenas comparando notas 533 00:22:26,954 --> 00:22:28,956 na lista de compradores para o urânio. 534 00:22:30,174 --> 00:22:31,175 Ver? 535 00:22:31,219 --> 00:22:32,916 Claro. Hum... 536 00:22:34,091 --> 00:22:36,311 Como vai? Fez algum progresso? 537 00:22:37,747 --> 00:22:40,924 Estamos selecionando a lista, mas está demorando. 538 00:22:40,968 --> 00:22:43,362 Alguns nomes de Carla nos deu são criminosos 539 00:22:43,405 --> 00:22:45,973 com mandados pendentes ou paradeiro desconhecido, 540 00:22:46,016 --> 00:22:48,671 o que faz, uh, encontrá-los para ser um pouco desafiador. 541 00:22:48,715 --> 00:22:50,760 Ah, ótimo. Espero que não seja uma perseguição inútil. 542 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 TORRES: Bem, talvez eu tenha alguma coisa. 543 00:22:52,458 --> 00:22:54,416 Conversei com um amigo meu em Segurança Interna. 544 00:22:54,460 --> 00:22:57,637 Eles estão atrás do líder deste grupo extremista 545 00:22:57,680 --> 00:22:59,247 Os Messias da Pureza. 546 00:22:59,290 --> 00:23:00,640 Já ouvi falar deles. 547 00:23:00,683 --> 00:23:02,206 Bando de supremacistas brancos. Em ascensão. 548 00:23:02,250 --> 00:23:03,382 Sim. Palavra ligada a rua é, 549 00:23:03,425 --> 00:23:04,731 eles estão tentando para deixar sua marca. 550 00:23:04,774 --> 00:23:05,819 Você acha que eles pode estar no mercado 551 00:23:05,862 --> 00:23:07,603 para o urânio do Nexus? 552 00:23:07,647 --> 00:23:10,563 Detonando uma bomba suja lhes daria manchetes. 553 00:23:10,606 --> 00:23:11,651 Onde está esse líder agora? 554 00:23:11,694 --> 00:23:13,043 A pátria tem um BOLO fora, 555 00:23:13,087 --> 00:23:14,828 então quando ele aparecer, deveríamos trazê-lo para dentro. 556 00:23:14,871 --> 00:23:16,699 [telefone toca] PARKER: Sim, ok. 557 00:23:16,743 --> 00:23:17,831 Parker. 558 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 Quando? 559 00:23:20,094 --> 00:23:21,965 Tudo bem, obrigado. 560 00:23:23,314 --> 00:23:26,840 O açougueiro acabou de entrar em contato para Karla. Ele quer se encontrar. 561 00:23:28,798 --> 00:23:30,887 O CARNICERO: Estarei em Kansas City amanhã. 562 00:23:30,931 --> 00:23:32,933 Espero que você esteja lá. 563 00:23:32,976 --> 00:23:34,413 Não me decepcione. 564 00:23:34,456 --> 00:23:35,936 Fomos capazes rastrear a chamada? 565 00:23:35,979 --> 00:23:37,938 Não. Ele usou um telefone portátil. 566 00:23:37,981 --> 00:23:39,113 Isso é ruim. 567 00:23:39,156 --> 00:23:41,681 Alguma ideia de por que ele quer se encontrar? 568 00:23:41,724 --> 00:23:43,465 Bem, por que você acha? 569 00:23:43,509 --> 00:23:45,772 Ele deve ter combinado tudo que eu fiz um acordo com você, 570 00:23:45,815 --> 00:23:47,121 e agora ele está me atraindo para lá 571 00:23:47,164 --> 00:23:49,297 colocar uma bala no meu cérebro ou pior. 572 00:23:49,340 --> 00:23:50,951 eu vou precisar proteção, Parker. 573 00:23:50,994 --> 00:23:53,606 Agora. E precisamos para mudar de hotel. 574 00:23:53,649 --> 00:23:55,259 Seus caras poderiam estar me observando. 575 00:23:55,303 --> 00:23:57,610 Eu nunca vi você isso já assustou antes, Carla. 576 00:23:57,653 --> 00:23:59,481 Eu tenho que admitir, Estou gostando. 577 00:23:59,525 --> 00:24:01,178 CARLA: Bem, você não entende. 578 00:24:01,222 --> 00:24:03,442 [suspira] Eu tenho enfrentado muitos caras durões, 579 00:24:03,485 --> 00:24:06,183 e eu posso me segurar. Mas esse cara? 580 00:24:06,227 --> 00:24:08,925 Ele está... ele está doente na cabeça. 581 00:24:08,969 --> 00:24:11,450 O que eu vou fazer? 582 00:24:11,493 --> 00:24:12,929 Você vai participar da reunião. 583 00:24:12,973 --> 00:24:15,541 Você não ouviu o que acabei de dizer? 584 00:24:15,584 --> 00:24:18,021 Em primeiro lugar, não sabemos com certeza eles estão atrás de você. 585 00:24:18,065 --> 00:24:20,371 Ele poderia estar ligando porque ele precisa da sua ajuda 586 00:24:20,415 --> 00:24:22,025 vendendo o urânio. 587 00:24:22,069 --> 00:24:24,680 E segundo, ele nunca fazer um movimento contra você 588 00:24:24,724 --> 00:24:27,335 em Kansas City. Esse é o seu território. 589 00:24:27,378 --> 00:24:30,469 Seria como suicídio. E se você estiver errado? 590 00:24:30,512 --> 00:24:33,907 Você terá proteção. Eu irei com você. 591 00:24:33,950 --> 00:24:36,170 Disfarçado como seu consigliere, 592 00:24:36,213 --> 00:24:38,738 e então teremos agentes estacionado fora do encontro. 593 00:24:38,781 --> 00:24:40,391 Eu me sinto muito mais seguro. 594 00:24:40,435 --> 00:24:43,612 Eu odeio dizer isso, Parker, mas eu concordo com ela. 595 00:24:43,656 --> 00:24:45,005 Isso não sinta-se bem. 596 00:24:45,048 --> 00:24:46,441 Você poderia estar andando em uma armadilha. 597 00:24:46,485 --> 00:24:47,921 Eu acho que é vale o risco. 598 00:24:47,964 --> 00:24:49,444 Não temos nada no Açougueiro, 599 00:24:49,488 --> 00:24:52,447 e esta é a nossa melhor chance em chegar perto dele. 600 00:24:52,491 --> 00:24:54,188 Bem, então vocês dois vão voar e faça a reunião 601 00:24:54,231 --> 00:24:55,406 porque eu com certeza não vou. 602 00:24:55,450 --> 00:24:56,538 eu não me inscrevi para isso. 603 00:24:56,582 --> 00:24:58,497 Isso não fazia parte do acordo! 604 00:24:58,540 --> 00:25:00,847 O acordo, pelo que me lembro, era depende da sua cooperação, 605 00:25:00,890 --> 00:25:03,893 e até agora você não nos mostrou Jack! 606 00:25:03,937 --> 00:25:06,330 Se você quiser sua preciosa imunidade, 607 00:25:06,374 --> 00:25:08,028 então você vai tem que merecê-lo. 608 00:25:08,071 --> 00:25:09,551 [suspira] 609 00:25:10,726 --> 00:25:11,988 Tiago! 610 00:25:12,032 --> 00:25:15,078 Ei! [risos] Ah. Uta. Como vai você? 611 00:25:15,122 --> 00:25:16,776 É tão bom para ver você. 612 00:25:16,819 --> 00:25:18,734 [risos] Ei, eu esbarrei seu sogro 613 00:25:18,778 --> 00:25:21,215 na conferência dos agentes funerários, e ele me disse que você estava bem. 614 00:25:21,258 --> 00:25:22,912 Sim, não posso reclamar. Muito obrigado 615 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 por descer e ajudando com isso. 616 00:25:24,479 --> 00:25:26,568 Ah, bem, você precisa para encontrar um túmulo, 617 00:25:26,612 --> 00:25:28,135 Eu sou sua garota. Você a encontrou? 618 00:25:28,178 --> 00:25:30,485 Eu fui para a funerária painéis de mensagens. 619 00:25:30,529 --> 00:25:33,053 Oh, tem muitos malucos lá, deixe-me dizer a você. 620 00:25:33,096 --> 00:25:34,881 Mas eu aprendi isso ela tinha sido movida 621 00:25:34,924 --> 00:25:36,578 para um cemitério em Milwaukee. 622 00:25:36,622 --> 00:25:38,798 Falei com o proprietário, e ele se sente terrível 623 00:25:38,841 --> 00:25:40,321 que seu amigo não foi notificado, 624 00:25:40,364 --> 00:25:42,323 mas havia sem documentação de parentes próximos... 625 00:25:42,366 --> 00:25:44,151 Está tudo bem. 626 00:25:44,194 --> 00:25:46,066 Meu amigo simplesmente vai ficar tão aliviado que você a encontrou. 627 00:25:46,109 --> 00:25:47,720 [suspira]: Sim. Ah, hum, 628 00:25:47,763 --> 00:25:50,070 o proprietário encontrou o certidão de óbito original, 629 00:25:50,113 --> 00:25:52,376 que ele enviou para mim, caso seu amigo quisesse. Oh. 630 00:25:52,420 --> 00:25:54,901 Tenho certeza que ele vai gostar disso. 631 00:25:56,467 --> 00:25:57,773 O que é? 632 00:25:59,470 --> 00:26:01,603 Há algo errado? 633 00:26:01,647 --> 00:26:03,953 Eu não tenho certeza. 634 00:26:05,346 --> 00:26:07,304 Depois de pousar em Kansas City, 635 00:26:07,348 --> 00:26:08,784 você será recebido por agentes 636 00:26:08,828 --> 00:26:10,786 do nosso escritório local junto com o FBI. 637 00:26:10,830 --> 00:26:12,440 Eles vão atropelar protocolos de segurança 638 00:26:12,483 --> 00:26:13,746 antes de te levar para a reunião 639 00:26:13,789 --> 00:26:15,182 com O Açougueiro. Entendi. 640 00:26:15,225 --> 00:26:16,531 Isso é um erro. 641 00:26:16,575 --> 00:26:18,577 Este é o NCIS Agente Ramos. 642 00:26:18,620 --> 00:26:20,100 Agente do FBI Ford. 643 00:26:20,143 --> 00:26:22,624 Eles vão te acompanhar durante toda a viagem. 644 00:26:22,668 --> 00:26:24,060 Você está em boas mãos, senhora. 645 00:26:24,104 --> 00:26:25,627 [risos] 646 00:26:27,194 --> 00:26:28,499 Ela vai ficar bem? 647 00:26:28,543 --> 00:26:30,589 Resta ver. 648 00:26:30,632 --> 00:26:32,286 Durante a reunião, você não usará escuta, 649 00:26:32,329 --> 00:26:34,593 mas os agentes terão seus olhos em você o tempo todo. 650 00:26:34,636 --> 00:26:36,464 E se alguma coisa acontecer de lado, eles estarão lá. 651 00:26:36,507 --> 00:26:38,292 Vejo você em 24 horas. 652 00:26:38,335 --> 00:26:40,076 [o motor dá partida] 653 00:26:40,120 --> 00:26:41,425 [porta do carro se fecha] 654 00:26:44,690 --> 00:26:47,170 [telefone toca] 655 00:26:47,214 --> 00:26:49,651 Notícias? Ah, é um amigo da Segurança Interna. 656 00:26:49,695 --> 00:26:51,305 Eles acabaram de encontrar um cara quem poderia ser 657 00:26:51,348 --> 00:26:53,133 um possível comprador para o urânio. 658 00:26:53,176 --> 00:26:54,525 Eles estão trazendo ele agora. 659 00:26:55,875 --> 00:26:57,659 Você quer me dizer o que estou fazendo aqui? 660 00:26:57,703 --> 00:26:59,139 Sr. 661 00:26:59,182 --> 00:27:00,531 você já viu esse homem antes? 662 00:27:00,575 --> 00:27:02,229 Não. 663 00:27:02,272 --> 00:27:04,361 Você já teve alguma negociação com o cartel Nexus? 664 00:27:04,405 --> 00:27:05,841 [risos] 665 00:27:05,885 --> 00:27:07,974 Como eu pareço? Algum tipo de traficante de drogas? 666 00:27:08,017 --> 00:27:09,453 Sou agente de seguros. 667 00:27:09,497 --> 00:27:10,890 Quem também dirige um grupo 668 00:27:10,933 --> 00:27:13,501 que prega o ódio e promove a violência. 669 00:27:13,544 --> 00:27:15,416 Os Messias da Pureza não é sobre ódio. 670 00:27:15,459 --> 00:27:16,678 TORRES: Ah, não é? 671 00:27:16,722 --> 00:27:18,114 Então do que se trata? 672 00:27:18,158 --> 00:27:19,594 Preservação. 673 00:27:19,638 --> 00:27:21,988 É sobre preservar as tradições e os valores 674 00:27:22,031 --> 00:27:24,164 do verdadeiro povo ariano que construiu esta grande nação. 675 00:27:24,207 --> 00:27:27,776 [risos] Bem, sendo como "messias" 676 00:27:27,820 --> 00:27:30,779 é uma palavra judaica 677 00:27:30,823 --> 00:27:33,956 do Bíblia Hebraica, 678 00:27:34,000 --> 00:27:36,132 você pode querer repensar esse nome aí. 679 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 E não se preocupe, você terá muito tempo 680 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 pensar em um novo nome quando você está na prisão. 681 00:27:39,788 --> 00:27:42,225 Ah, o que? Você vai me prender agora? 682 00:27:42,269 --> 00:27:44,706 Para que? Dirigindo meu grupo? 683 00:27:44,750 --> 00:27:46,534 Chama-se liberdade de expressão. 684 00:27:46,577 --> 00:27:48,710 Você pode querer pesquisar. Está na Primeira Emenda. 685 00:27:48,754 --> 00:27:50,277 TORRES: Sim, mas você sabe o que não está nele? 686 00:27:50,320 --> 00:27:52,148 Compra de armas de fogo ilegais. 687 00:27:53,672 --> 00:27:56,500 Nós revistamos sua garagem e encontrei um estoque de armas. 688 00:27:56,544 --> 00:27:58,154 Os números de série correspondem às armas 689 00:27:58,198 --> 00:28:00,243 acredita-se que tenha sido roubado pelo Nexus. 690 00:28:00,287 --> 00:28:02,811 TORRES:Então o que mais você é no mercado, Randall? 691 00:28:02,855 --> 00:28:04,770 Talvez algo maior? 692 00:28:04,813 --> 00:28:06,989 Como urânio para uma bomba suja? 693 00:28:07,033 --> 00:28:10,950 Uma bomba? Espere... espere, espere, espere, espere um minuto. 694 00:28:10,993 --> 00:28:12,821 O cara que roubou o urânio 695 00:28:12,865 --> 00:28:14,475 foi morto há três dias. 696 00:28:14,518 --> 00:28:16,825 Então isso não é mais sobre um acordo de armas, 697 00:28:16,869 --> 00:28:18,827 é uma investigação de assassinato. 698 00:28:18,871 --> 00:28:20,263 Você não pode atribuir isso a mim. 699 00:28:20,307 --> 00:28:21,830 TORRES: Por que não? Não temos Nexus. 700 00:28:21,874 --> 00:28:23,658 Você é o próximo da fila. 701 00:28:23,702 --> 00:28:26,443 Acessório depois o fato. Oh. 702 00:28:26,487 --> 00:28:28,707 Conspiração para assassinato. RANDALL: Ok, ok. 703 00:28:28,750 --> 00:28:30,926 Tudo bem, sim, eu fiz. Eu fiz um acordo com o Nexus, 704 00:28:30,970 --> 00:28:32,275 mas foi só para comprar as armas. 705 00:28:33,450 --> 00:28:34,756 Eu sabia sobre o urânio, 706 00:28:34,800 --> 00:28:36,410 mas vocês entendi tudo errado. 707 00:28:36,453 --> 00:28:38,542 Nexus não é vendendo. 708 00:28:38,586 --> 00:28:41,110 Eles estão planejando em usá-lo eles mesmos. 709 00:28:45,288 --> 00:28:48,248 Diretor, temos um problema. Adicione-o à lista. 710 00:28:48,291 --> 00:28:51,555 Foto e áudio de The Butcher. Karen finalmente descobriu 711 00:28:51,599 --> 00:28:54,776 por que tivemos problemas Identificá-lo. Ele não existe. 712 00:28:54,820 --> 00:28:56,038 Eu não entendo. 713 00:28:56,082 --> 00:28:58,258 Nós demos uma olhada mais de perto na imagem. 714 00:28:58,301 --> 00:28:59,650 Está cheio de falhas. 715 00:28:59,694 --> 00:29:00,913 Reflexos nos olhos não combina, 716 00:29:00,956 --> 00:29:02,915 a pele é muito lisa. 717 00:29:02,958 --> 00:29:04,220 Então a foto é falsa? 718 00:29:04,264 --> 00:29:05,656 Sim. Criado pela IA. 719 00:29:05,700 --> 00:29:07,310 A mesma coisa com a voz no áudio. 720 00:29:07,354 --> 00:29:09,138 Estamos perseguindo um cara isso não existe. 721 00:29:09,182 --> 00:29:11,140 Alguém só nos quer pensar que ele faz. 722 00:29:11,184 --> 00:29:12,925 Mas se não houver açougueiro, 723 00:29:12,968 --> 00:29:15,014 então quem diabos é Parker e Carla se encontrando com? 724 00:29:23,936 --> 00:29:26,286 Relaxar. Nós nem sequer deixou a Virgínia ainda. 725 00:29:30,638 --> 00:29:32,988 Podemos ter pegado um rabo. 726 00:29:33,032 --> 00:29:35,208 Sedã cinza. 727 00:29:35,251 --> 00:29:38,080 Está nos seguindo nos últimos três quilômetros. 728 00:29:38,124 --> 00:29:41,780 Ah, Deus. São eles. 729 00:29:41,823 --> 00:29:44,217 Ok, encoste para o lado. Veja o que eles fazem. 730 00:29:53,879 --> 00:29:54,880 Tudo bem, eu acho estamos bem. 731 00:29:56,490 --> 00:29:57,839 Não. 732 00:30:00,233 --> 00:30:01,538 Entregue-o. 733 00:30:08,632 --> 00:30:10,852 Desculpe, Alden. 734 00:30:10,896 --> 00:30:13,072 Mudança de planos. 735 00:30:23,430 --> 00:30:25,475 Alguma palavra? O celular de Parker ainda está desligado. 736 00:30:25,519 --> 00:30:26,868 O mesmo acontece com os outros agentes. 737 00:30:26,912 --> 00:30:28,217 O carro nunca conseguiu para o aeroporto. 738 00:30:28,261 --> 00:30:31,003 GPS do carro, podemos rastreá-lo? Desabilitado. 739 00:30:31,046 --> 00:30:33,396 Temos um BOLO e notificou a polícia local e estadual. 740 00:30:33,440 --> 00:30:34,876 Ok, obrigado. 741 00:30:34,920 --> 00:30:36,791 Esse foi o FBI. O verdadeiro agente Ford 742 00:30:36,835 --> 00:30:38,880 foi encontrado morto a tiros em seu apartamento. 743 00:30:38,924 --> 00:30:40,360 Eles correram a bala, eles rastrearam de volta 744 00:30:40,403 --> 00:30:41,709 para um homem-gatilho em Kansas City. 745 00:30:41,752 --> 00:30:43,102 Carla Marino. 746 00:30:43,145 --> 00:30:44,320 Ela está por trás disso o tempo todo. 747 00:30:44,364 --> 00:30:45,713 Carla é a cabeça do Nexo. 748 00:30:47,106 --> 00:30:48,759 TORRES:Sim, ela deve ter roubou o urânio 749 00:30:48,803 --> 00:30:50,152 e nos jogou desde o salto. 750 00:30:50,196 --> 00:30:52,067 Nos alimentando com pistas falsas para nos distrair. 751 00:30:52,111 --> 00:30:53,764 Mas de quê? Qual é a jogada dela? 752 00:30:53,808 --> 00:30:55,505 Ela tem uma bomba falsa, mas qual é o alvo? 753 00:30:55,549 --> 00:30:56,637 E por que levar Parker? 754 00:30:56,680 --> 00:30:57,768 Não vamos obter nenhuma resposta 755 00:30:57,812 --> 00:30:58,769 apenas esperando. 756 00:30:58,813 --> 00:31:00,119 Precisamos encontrar Parker. 757 00:31:00,162 --> 00:31:01,468 Nós precisamos encontre-o rápido. 758 00:31:01,511 --> 00:31:02,948 Vamos, vamos embora. 759 00:31:16,439 --> 00:31:17,919 Vamos. 760 00:31:17,963 --> 00:31:19,878 Sair. 761 00:31:30,932 --> 00:31:32,716 Bem jogado, Carla. 762 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Gostaria de poder dizer Fiquei surpreso, 763 00:31:35,023 --> 00:31:36,895 mas eu sempre soube não podíamos confiar em você. 764 00:31:36,938 --> 00:31:39,723 Este é o seu grande plano? Trazer-me aqui e me matar? 765 00:31:39,767 --> 00:31:42,248 É meio anticlimático. 766 00:31:43,336 --> 00:31:45,904 Realmente, você sabe, eu esperava um pouco mais de você. 767 00:31:48,341 --> 00:31:50,125 Aconteceu aqui. 768 00:31:50,169 --> 00:31:52,475 Quase 20 anos atrás. 769 00:31:52,519 --> 00:31:55,217 Ele estava voltando de conseguir comida. 770 00:31:55,261 --> 00:31:59,656 O carro apareceu na curva, bateu em sua motocicleta. 771 00:31:59,700 --> 00:32:01,180 [suspira] 772 00:32:01,223 --> 00:32:03,704 Meu filho morreu 773 00:32:03,747 --> 00:32:05,836 neste mesmo local. 774 00:32:08,143 --> 00:32:10,624 Ele estava tão longe de casa. 775 00:32:10,667 --> 00:32:12,974 Mais de mil milhas. 776 00:32:14,019 --> 00:32:17,109 Eu não poderia estar aqui para segurá-lo... 777 00:32:19,720 --> 00:32:22,201 ... enquanto ele dava seus últimos suspiros. 778 00:32:23,158 --> 00:32:25,160 Você sabe por que 779 00:32:25,204 --> 00:32:27,554 ele estava tão longe de casa? 780 00:32:28,903 --> 00:32:29,904 Não. 781 00:32:29,948 --> 00:32:31,950 Resposta errada! 782 00:32:33,516 --> 00:32:35,388 Vou perguntar de novo. 783 00:32:37,172 --> 00:32:40,219 Por que ele estava aqui? em vez de comigo? 784 00:32:41,960 --> 00:32:43,744 Porque ele fugiu. 785 00:32:44,919 --> 00:32:47,400 Ele descobriu que você era um criminoso, e ele não conseguiu enfrentar isso. 786 00:32:47,443 --> 00:32:48,967 Isso mesmo. 787 00:32:50,185 --> 00:32:52,405 E quem disse a ele Eu era um criminoso? 788 00:32:52,448 --> 00:32:54,407 Quem se encontrou com ele em segredo? 789 00:32:54,450 --> 00:32:55,799 Quem? 790 00:33:04,069 --> 00:33:05,548 Eu fiz. 791 00:33:17,734 --> 00:33:20,041 Você não pensou Eu sabia disso, e você? 792 00:33:23,001 --> 00:33:25,481 Você tentou transformá-lo contra mim. 793 00:33:26,613 --> 00:33:29,398 Mas tudo que você fez foi mandá-lo aqui para morrer 794 00:33:29,442 --> 00:33:31,357 na rua como um animal. 795 00:33:35,970 --> 00:33:37,972 Você matou meu filho. 796 00:33:39,147 --> 00:33:44,022 Você destruiu minha vida. 797 00:33:45,980 --> 00:33:47,808 Eu cometi erros. 798 00:33:49,114 --> 00:33:50,724 E eu me arrependo disso. 799 00:33:51,899 --> 00:33:54,902 Mas eu não matei seu filho, Karla. Você fez. 800 00:33:54,945 --> 00:33:58,123 O dia em que você escolheu esta vida. 801 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 [grunhidos] 802 00:34:15,966 --> 00:34:18,360 Me matando não vai mudar nada. 803 00:34:19,840 --> 00:34:22,016 Isso não o trará de volta. 804 00:34:29,806 --> 00:34:31,851 Eu não vou matar você, Alden. 805 00:34:35,681 --> 00:34:38,076 Isso seria muito fácil. 806 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 Kase, você consegue qualquer coisa daquelas câmeras de trânsito? 807 00:34:49,522 --> 00:34:51,350 [suspira] Ainda não, mas eu poderia ter descoberto 808 00:34:51,393 --> 00:34:53,134 o alvo para a bomba suja. 809 00:34:53,178 --> 00:34:55,049 Então, eu estava passando as mensagens no telefone da Carla... 810 00:34:55,092 --> 00:34:57,225 Ei, ei, ei. Temos o telefone dela? Desde quando? 811 00:34:57,269 --> 00:35:00,228 Já que Parker o clonou secretamente quando ela veio jantar. 812 00:35:00,272 --> 00:35:02,143 Ele nunca confiou nela desde o início. 813 00:35:02,187 --> 00:35:03,710 Bem, isso é fantástico. Agora nós pode rastreá-lo e encontrar Parker. 814 00:35:03,753 --> 00:35:05,973 Sim, já tentei. Nenhum sinal. 815 00:35:06,016 --> 00:35:07,714 Carla deve ter ficado esperta e desligue-o. 816 00:35:07,757 --> 00:35:10,760 Então, de qualquer forma, eu estava passando seus textos e encontrei isso. 817 00:35:10,804 --> 00:35:13,285 É um texto de grupo para as cabeças 818 00:35:13,328 --> 00:35:15,025 dos quatro principais famílias criminosas. 819 00:35:15,069 --> 00:35:17,289 Carla solicitou uma reunião esta manhã 820 00:35:17,332 --> 00:35:18,986 em seu quarto de hotel. 821 00:35:19,029 --> 00:35:21,467 Parece incompleto, certo? Todos os seus rivais em um só lugar. 822 00:35:21,510 --> 00:35:23,164 Você sabe o que? Ela está preparando uma armadilha para eles. 823 00:35:23,208 --> 00:35:25,035 Ela vai usar aquela bomba para tirar todos eles. 824 00:35:25,079 --> 00:35:27,995 Ela sempre disse que Nexus era tudo sobre consolidação de poder. 825 00:35:28,038 --> 00:35:29,605 De que outra forma você faz isso? 826 00:35:29,649 --> 00:35:31,085 Elimine toda a sua concorrência de uma só vez. 827 00:35:31,129 --> 00:35:32,173 Obrigado, Kase. 828 00:35:32,217 --> 00:35:33,435 [sino do elevador toca] 829 00:35:34,393 --> 00:35:36,221 Falei com Parker. Ele está bem. 830 00:35:36,264 --> 00:35:37,700 Onde ele está? 831 00:35:37,744 --> 00:35:39,006 Ele ligou de um posto de gasolina em Maryland. 832 00:35:39,049 --> 00:35:40,486 Disse que Carla o deixou 833 00:35:40,529 --> 00:35:42,314 na beira da estrada e simplesmente decolou. 834 00:35:42,357 --> 00:35:44,229 O que? Eu sei. Eu sei. Não faz muito sentido. 835 00:35:44,272 --> 00:35:45,534 Bem, teremos que nos preocupar sobre isso mais tarde. 836 00:35:45,578 --> 00:35:46,796 Vamos ligar para Parker de volta, diga a ele 837 00:35:46,840 --> 00:35:48,233 para nos encontrar no hotel de Carla. 838 00:35:48,276 --> 00:35:49,843 E diga a ele para chegar lá rapidamente. 839 00:35:49,886 --> 00:35:51,105 Porque se eu estiver certo sobre o que vai acontecer, 840 00:35:51,149 --> 00:35:53,412 nós não temos muito tempo. 841 00:35:55,457 --> 00:35:57,938 Tudo bem. Obrigado. 842 00:35:57,981 --> 00:35:59,940 Os chefes das famílias ainda estão no quarto de Carla, 843 00:35:59,983 --> 00:36:02,334 mas a polícia está evacuando o resto dos convidados e funcionários. 844 00:36:02,377 --> 00:36:03,596 O esquadrão antibombas está a caminho. 845 00:36:03,639 --> 00:36:05,293 Sabemos onde está a bomba? 846 00:36:05,337 --> 00:36:07,513 Não, mas Karen verificou câmeras de vigilância do hotel. 847 00:36:07,556 --> 00:36:08,644 Caminhão de entrega com placas de Missouri 848 00:36:08,688 --> 00:36:10,516 puxado para dentro cerca de 15 minutos atrás. 849 00:36:10,559 --> 00:36:12,779 OK. Você e Torres varrem o cozinha e cais de carga. 850 00:36:12,822 --> 00:36:14,520 McGee e eu vamos evacuar o quarto de Carla 851 00:36:14,563 --> 00:36:16,217 e procure a bomba lá. Todos estão claros? 852 00:36:16,261 --> 00:36:17,827 Claro. 853 00:36:20,178 --> 00:36:21,440 Ela nos disse para esperar? Sim. 854 00:36:21,483 --> 00:36:22,789 Atenção. 855 00:36:22,832 --> 00:36:24,878 TORRES: Sim, eu vejo isso. 856 00:36:24,921 --> 00:36:27,185 NCIS! 857 00:36:27,228 --> 00:36:28,490 TORRES: Ah! 858 00:36:33,060 --> 00:36:35,584 NCIS. Precisamos de todos para evacuar. 859 00:36:35,628 --> 00:36:37,412 O que diabos está acontecendo? Esta é uma reunião privada. 860 00:36:37,456 --> 00:36:40,459 Há uma bomba no prédio. Precisamos que todos saiam agora. 861 00:36:40,502 --> 00:36:43,026 Você espera que acreditemos nisso, Fed, hein? Esta é uma configuração. 862 00:36:43,070 --> 00:36:44,941 Não estamos tentando para prender você, gênio. 863 00:36:44,985 --> 00:36:47,248 Estamos tentando salvar sua vida. Sair. 864 00:36:48,206 --> 00:36:49,946 Não. Não. Não faça isso. Ei! 865 00:36:49,990 --> 00:36:51,252 Não, não, não. Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 866 00:36:51,296 --> 00:36:53,036 Abaixe a arma agora. Abaixe isso. 867 00:36:53,080 --> 00:36:54,473 Abaixe! Abaixe! Abaixe isso. 868 00:36:54,516 --> 00:36:55,691 Abaixe a arma agora. 869 00:36:55,735 --> 00:36:57,476 Você o largou. Abaixe isso. Não. 870 00:36:57,519 --> 00:36:59,129 [tiro] 871 00:37:04,570 --> 00:37:06,528 Não consigo tomar uma injeção. Cubra-me. 872 00:37:09,531 --> 00:37:10,880 Ir! 873 00:37:14,754 --> 00:37:15,842 [grunhidos] 874 00:37:22,109 --> 00:37:23,632 CAVALEIRO: Claro. 875 00:37:35,470 --> 00:37:36,993 Saia daqui, Fed, com isso. Huh? 876 00:37:37,037 --> 00:37:37,951 Vamos, me dê um tempo. 877 00:37:37,994 --> 00:37:39,387 Ei, me escute. 878 00:37:39,431 --> 00:37:40,997 Não somos nós tentando armar para você. 879 00:37:41,041 --> 00:37:41,824 Karla é. TORRES [por comunicação]: Ei, Parker? 880 00:37:41,868 --> 00:37:42,912 Sim. Ir. 881 00:37:42,956 --> 00:37:44,218 A van está vazia. 882 00:37:44,262 --> 00:37:45,654 A bomba foi movido. 883 00:37:45,698 --> 00:37:47,352 Verifique o quarto. 884 00:37:49,136 --> 00:37:50,877 O que? 885 00:37:50,920 --> 00:37:52,748 Ei, ei, ei, ei. Onde está ele vai? Para onde ele está indo? 886 00:37:54,402 --> 00:37:55,969 Ei, ei, ei. Isso é uma bomba. 887 00:37:56,012 --> 00:37:57,013 CRIMINAL: Chefe, vamos embora. 888 00:37:58,667 --> 00:38:00,103 Agora eles vão. 889 00:38:00,147 --> 00:38:01,801 Quão ruim? 890 00:38:01,844 --> 00:38:03,150 Bem, tem falta menos de um minuto. 891 00:38:03,193 --> 00:38:04,586 O esquadrão antibombas não sobreviverá. 892 00:38:04,630 --> 00:38:05,979 Podemos desativá-lo? 893 00:38:06,022 --> 00:38:07,285 McGEE: Bem, há uma interface de desarme, 894 00:38:07,328 --> 00:38:09,025 mas, quero dizer, o código poderia ser qualquer coisa. 895 00:38:09,069 --> 00:38:10,418 Tudo bem, Cavaleiro, Torres. 896 00:38:10,462 --> 00:38:11,767 Estamos procurando para um código de ativação. 897 00:38:11,811 --> 00:38:14,553 Procure no caminhão. Nele.Copiar. 898 00:38:14,596 --> 00:38:16,381 Tudo bem, essa é a bomba da Carla... 899 00:38:16,424 --> 00:38:18,731 Ela é a única quem definiu o código, então... 900 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 [suspira] Qual poderia ser o código? 901 00:38:20,254 --> 00:38:22,212 Número da Segurança Social? O aniversário dela? 902 00:38:22,256 --> 00:38:23,344 Nós sabemos, sabemos o aniversário dela? 903 00:38:23,388 --> 00:38:24,954 Experimente 5-2-7-6-6. 904 00:38:24,998 --> 00:38:27,479 O que é aquilo? Apenas faça. 5-2-7-6-6. 905 00:38:30,569 --> 00:38:31,874 Ah! 906 00:38:31,918 --> 00:38:33,180 [suspira] 907 00:38:33,223 --> 00:38:34,442 Cavaleiro, Torres? 908 00:38:34,486 --> 00:38:36,226 Bomba desativada. 909 00:38:37,619 --> 00:38:39,752 [suspira] 910 00:38:39,795 --> 00:38:41,928 Como foi...? 911 00:38:41,971 --> 00:38:44,974 Os números indicam “Jason”. 912 00:38:45,018 --> 00:38:47,150 Nome do filho de Carla. 913 00:38:51,981 --> 00:38:53,592 [geme] 914 00:38:53,635 --> 00:38:55,071 REPÓRTER: ...onde hoje cedo, autoridades 915 00:38:55,115 --> 00:38:57,509 frustrado com sucesso uma ameaça de bomba, 916 00:38:57,552 --> 00:38:59,685 prevenindo uma catástrofe potencial. 917 00:38:59,728 --> 00:39:02,427 Fontes nos contam o esforço foi possível devido 918 00:39:02,470 --> 00:39:04,037 informações cruciais 919 00:39:04,080 --> 00:39:07,040 fornecido pelo ex Diretor Adjunto Gabriel Laroche. 920 00:39:07,083 --> 00:39:08,737 Inacreditável. 921 00:39:08,781 --> 00:39:10,696 Nós fazemos todo o trabalho, e ele leva todo o crédito. 922 00:39:10,739 --> 00:39:12,306 Ei, quer saber, deixe-o ficar com este. 923 00:39:12,350 --> 00:39:14,743 Eu estive em guerra com esse cara por muito tempo. 924 00:39:14,787 --> 00:39:16,266 Você sabe, nós estamos, nós estamos na mesma equipe. 925 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Isso é o que importa, certo? Certo. 926 00:39:18,399 --> 00:39:19,574 PARKER: Certo. 927 00:39:19,618 --> 00:39:21,097 Ei, como foi a ligação com SecDef? 928 00:39:21,141 --> 00:39:22,882 Bem, ele não estava feliz que Carla escapou, 929 00:39:22,925 --> 00:39:25,537 especialmente porque foi ideia dele para trazê-la em primeiro lugar. 930 00:39:25,580 --> 00:39:27,408 Bem, ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde. 931 00:39:27,452 --> 00:39:29,062 Temos BOLO em todo o país. 932 00:39:29,105 --> 00:39:30,368 TORRES: E se não conseguirmos encontrá-la, 933 00:39:30,411 --> 00:39:31,804 o chefe do famílias criminosas irão. 934 00:39:31,847 --> 00:39:34,284 A palavra é, há um grande preço na cabeça dela. 935 00:39:34,328 --> 00:39:35,764 Sim, uma coisa Eu ainda não entendi, 936 00:39:35,808 --> 00:39:37,810 por que Carla sequestrou você só para deixar você ir? 937 00:39:37,853 --> 00:39:40,639 Ela disse alguma coisa? Alguma coisa que possa explicar isso? 938 00:39:41,640 --> 00:39:45,295 Como eu disse, ela gosta de jogar. 939 00:39:46,384 --> 00:39:48,211 Não, isso é tudo que podemos fazer para esta noite. 940 00:39:48,255 --> 00:39:50,257 Vamos, uh, vamos pegar isso pela manhã. 941 00:39:50,300 --> 00:39:51,737 Sim, estou exausto. 942 00:39:51,780 --> 00:39:53,434 Eu vou para casa e durma 24 horas. 943 00:39:53,478 --> 00:39:54,783 Hum, eu ouvi isso. 944 00:39:56,176 --> 00:39:57,612 E você, Jess? Você vem? 945 00:39:57,656 --> 00:39:59,484 Uh, eu tenho que voltar alguns telefonemas. 946 00:39:59,527 --> 00:40:01,964 Vejo vocês, pessoal amanhã. 947 00:40:02,008 --> 00:40:04,532 Olá, Jess. Você viu Parker? 948 00:40:04,576 --> 00:40:08,057 Uh, sim, você acabou de sentir falta dele. Está tudo bem? 949 00:40:08,101 --> 00:40:11,539 Bem, eu tenho ajudado Parker encontre o cemitério de sua mãe. 950 00:40:11,583 --> 00:40:13,193 Sim, Torres me contou. 951 00:40:13,236 --> 00:40:16,631 Então, eu encontrei a mãe dele certidão de óbito original. 952 00:40:16,675 --> 00:40:18,067 Jess... 953 00:40:20,026 --> 00:40:21,244 ...algo não bate certo. 954 00:40:25,335 --> 00:40:28,208 [locutor falando indistintamente na televisão] 955 00:40:29,209 --> 00:40:33,082 PARKER: Pai, é melhor você não estar dormindo na minha cadeira favorita. 956 00:40:35,215 --> 00:40:37,652 Temos mais um jogo... 957 00:40:40,916 --> 00:40:42,440 [grunhidos] 958 00:40:44,093 --> 00:40:46,487 Ei. Vamos. 959 00:40:53,407 --> 00:40:56,845 [suspiros] Filho da puta. 960 00:41:01,502 --> 00:41:03,025 [chorando] 961 00:41:18,214 --> 00:41:19,520 Ah, Deus. 962 00:41:37,843 --> 00:41:39,540 Não! 963 00:42:16,055 --> 00:42:19,058 Legendagem patrocinada por CBS 964 00:42:22,061 --> 00:42:25,064 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org